1 00:00:54,855 --> 00:00:56,800 Zmaga tisti, ki prvi pride do templja! 2 00:00:57,040 --> 00:00:57,457 Kaj? 3 00:00:57,481 --> 00:00:57,980 Drži se! 4 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Krivica! 5 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Ujemite ga! 6 00:01:02,460 --> 00:01:03,460 Daj no, pohiti! 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,240 Ah, popoln čas! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Nič ne nasprotujem temu, da me nosiš. 9 00:01:26,080 --> 00:01:26,420 Gyatso! 10 00:01:26,749 --> 00:01:27,860 Zdaj ni čas. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Staram se, veš? 12 00:01:29,660 --> 00:01:32,080 Moje telo se ne premika več kot nekoč. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,940 Sem ravno sredi nečesa. 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,620 Tako si težak! 15 00:01:35,940 --> 00:01:36,320 Je težko? 16 00:01:36,480 --> 00:01:36,920 jaz? 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 Ne jem nič drugega kot zelenjavo. 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,440 Pita ni zelenjava! 19 00:01:41,229 --> 00:01:42,357 Izgubil bom dirko! 20 00:01:42,381 --> 00:01:43,080 Dirka? 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Kakšna dirka? 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,200 Obesite. 23 00:01:54,969 --> 00:01:58,520 Kot vodja zraka, kadar koli Pomembno je vedeti, da ga morate obdržati. 24 00:02:00,219 --> 00:02:02,000 Tudi če imaš moč za zmago. 25 00:02:03,029 --> 00:02:04,040 Ti si Avatar. 26 00:02:04,919 --> 00:02:07,960 Marsikdo se bo zanesel na vas. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,140 odšel! 28 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Pobegnil je! 29 00:02:22,700 --> 00:02:23,700 Jaz sem ona! 30 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 Jaz sem ona. 31 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Živjo, Momo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:49,650 Živjo Appa. 33 00:02:49,890 --> 00:02:51,030 Sem predolgo spal? 34 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 V redu, v redu. 35 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 Celo zbudil sem se. 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Vem, vem. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,620 Moramo dokončati delo. 38 00:02:58,340 --> 00:02:59,420 Nadaljujmo pot. 39 00:03:00,550 --> 00:03:01,670 Vračamo se v našo staro hišo. 40 00:03:49,670 --> 00:03:51,753 To je naše najboljše potovanje Mogoče ne, ampak vse, kar najdemo 41 00:03:51,777 --> 00:03:54,431 Dediščina voditelja zraka je vredna vsega. 42 00:04:00,250 --> 00:04:02,380 V tej zbirki Morda je najstarejši del. 43 00:04:08,390 --> 00:04:09,390 Sonam. 44 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 pogrešam te 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 Momo, pojdi ven z Appo. 46 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Takoj! 47 00:04:34,800 --> 00:04:34,840 Ah! 48 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Ah! 49 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 zakaj 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 delaš to? 51 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Ah! 52 00:04:47,840 --> 00:04:48,140 Ah! 53 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Ah! 54 00:04:50,320 --> 00:04:50,880 nehaj! 55 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 Nočem te prizadeti! 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 kje je 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,180 kje je 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Ne, to ni to. 59 00:04:59,600 --> 00:04:59,740 hej 60 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 So starine! 61 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 našel sem 62 00:05:18,440 --> 00:05:18,740 on! 63 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Ah! 64 00:05:21,440 --> 00:05:22,000 Sonam. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Zakaj te preganjajo? 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,037 Jebiga!!!! 67 00:05:25,061 --> 00:05:26,180 to 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,497 Tisoč let! 69 00:05:48,521 --> 00:05:49,521 nehaj! 70 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 ha 71 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Mogoče lahko pomagam. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,310 Ne potrebujemo tvoje pomoči, Avatar. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,306 Prodajalci imajo vso moč, mi pa nič. Utrujeni smo od življenja v svetu, kjer nimamo moči. 74 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 kdo si 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Mi smo Zavrnjeni. 76 00:06:05,530 --> 00:06:06,530 Zavrnjene? 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,050 Ubij ga zdaj! 78 00:06:08,370 --> 00:06:08,706 ne! 79 00:06:08,730 --> 00:06:10,050 Vse to bo zrušil nad nami! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,720 Ti... ti si me rešil. 81 00:06:41,120 --> 00:06:41,600 Kaleek! 82 00:06:41,660 --> 00:06:42,400 Spusti zemljevid! 83 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Gremo! 84 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Moramo doseči Republic City. 85 00:08:04,330 --> 00:08:05,007 Appa! 86 00:08:05,031 --> 00:08:06,031 Jp Jp! 87 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 to. 88 00:08:24,650 --> 00:08:27,190 Njihovo pleme dobiva moč z lune. 89 00:08:28,570 --> 00:08:30,390 In teče s plimovanjem. 90 00:08:32,549 --> 00:08:33,227 Tla. 91 00:08:33,251 --> 00:08:35,710 Kraljestvo neomajne volje. 92 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Zanesljivo in zmogljivo. 93 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Ogenj. 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,430 Narod, ki je sposoben velikega uničenja. 95 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 Ampak tudi ... velika toplina. 96 00:08:53,970 --> 00:08:54,727 Vreme. 97 00:08:54,751 --> 00:08:57,550 Miroljubni nomadi z orkansko močjo. 98 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Ima pa duh nežnega vetriča. 99 00:09:02,450 --> 00:09:06,872 Že generacije je bil Avatar eden od štirih elementov. 100 00:09:06,896 --> 00:09:10,370 Njegov edini gospodar je ohranjal narode v ravnovesju. 101 00:09:11,910 --> 00:09:16,650 Toda ta odgovornost je otrokova Ko je padlo name, sem zbežal. 102 00:09:17,524 --> 00:09:19,390 Ujela me je smrtonosna nevihta. 103 00:09:19,650 --> 00:09:22,923 Toda moja duša Avatar je ostala sto let. 104 00:09:22,947 --> 00:09:26,131 Ščitil me je znotraj sfere energije. 105 00:09:27,010 --> 00:09:29,860 Avatar Ko se zbudim ravnotežje, ki ga vzdržuje 106 00:09:29,884 --> 00:09:33,251 Ugotovil sem, da ga je uničila vojna. 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,370 Air Nomads so izginili. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,307 Vsi razen enega. 109 00:09:38,331 --> 00:09:39,390 jaz 110 00:09:40,330 --> 00:09:44,010 Moja odgovornost kot Avatar Nisem mogel več pobegniti. 111 00:09:45,150 --> 00:09:47,950 V vsakem narodu sem našel zaveznike. 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Benders. 113 00:09:49,330 --> 00:09:50,570 In neupogibniki. 114 00:09:52,430 --> 00:09:54,630 Katara me je naučila vodnega upogibanja. 115 00:09:55,190 --> 00:09:57,910 Toph me zemljo izurjeni v načinih upogibanja. 116 00:09:58,890 --> 00:10:03,050 Nekoč sem bil moj najhujši sovražnik Zuko je postal moj učitelj gašenja ognja. 117 00:10:04,230 --> 00:10:08,306 Sokka mi govori o pogumu, biti moški Pokazalo se je, da je to najpomembnejši del. 118 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Biti vodja. 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,710 Postali smo družina. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,050 In skupaj smo končali stoletno vojno. 121 00:10:17,799 --> 00:10:22,010 Nato ponovno zgradite svet Začeli smo težko delo gradnje. 122 00:10:33,470 --> 00:10:37,210 za dolgo časa Narod je razpadel in ostal sam. 123 00:10:37,969 --> 00:10:39,510 In vsi smo trpeli zaradi tega. 124 00:10:40,369 --> 00:10:45,547 Toda tukaj, na tem starodavnem mestu, vse Ustvarili smo prostor, kjer so ljudje dobrodošli. 125 00:10:45,571 --> 00:10:47,970 Vsi, upogibni ali neupogibni. 126 00:10:48,694 --> 00:10:51,770 Graditi prihodnost delati skupaj v miru. 127 00:10:52,350 --> 00:10:57,110 Čeprav so še vedno tisti, ki nas hočejo razdeliti, Ostajamo enotni. 128 00:10:58,294 --> 00:11:02,947 Kot predstavnik Sveta sem danes tukaj od biti, obletnica republiškega mesta in. 129 00:11:02,971 --> 00:11:06,770 Slovesna otvoritev stolpa enotnosti V čast mi je, da vam lahko čestitam. 130 00:11:07,519 --> 00:11:09,370 Simbol za vse ljudi. 131 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 jaz 132 00:11:37,310 --> 00:11:38,710 Tudi jaz te pogrešam, stari prijatelj. 133 00:11:41,190 --> 00:11:41,830 hej 134 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Katara! 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Poškodovan si. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,400 Globoko vdihni. 137 00:12:02,040 --> 00:12:03,320 In ... izdihnite. 138 00:12:05,139 --> 00:12:07,219 zavrnjenih Slišal sem, da število narašča. 139 00:12:07,359 --> 00:12:09,199 Ampak nikoli prej Naredili niso ničesar. 140 00:12:09,524 --> 00:12:10,524 Napad na Avatarja? 141 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 ja 142 00:12:12,259 --> 00:12:13,459 Bili so neverjetni bojevniki. 143 00:12:14,669 --> 00:12:15,869 Tudi če nimajo sposobnosti upogibanja. 144 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 Hop. 145 00:12:18,120 --> 00:12:18,420 ah 146 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Prebrodite ga z dihanjem. 147 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Bodi pošten. 148 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Uživaš v tem. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Aang, to je resno. 150 00:12:24,809 --> 00:12:27,684 Kakršen koli zemljevid imajo, ubijte Avatarja, da prevzamete oblast 151 00:12:27,784 --> 00:12:30,720 Če si upajo, Kaj so pripravljeni narediti? 152 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 ne vem 153 00:12:34,219 --> 00:12:35,299 Skrbi me zate. 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,359 Vedno več v templju zraka Preživite več časa. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 sama. 156 00:12:42,169 --> 00:12:43,489 To... je moj način, da se držim svoje preteklosti. 157 00:12:45,839 --> 00:12:47,799 Koliko je to za vas? Vem, da je težko. 158 00:12:52,289 --> 00:12:58,450 Ko me napadejo, lahko razmišljam le o tem Vse se lahko zgodi do te točke. 159 00:13:00,549 --> 00:13:02,550 Jaz sem zadnji Airbender. 160 00:13:04,639 --> 00:13:07,990 Če umrem, moja kultura In umre z menoj. 161 00:13:11,299 --> 00:13:14,450 The Last Airbender Morda ste, vendar niste sami. 162 00:13:17,429 --> 00:13:19,429 Aang, nič od tega nisi ti Če ne bi obstajal, ne bi obstajalo. 163 00:13:21,039 --> 00:13:24,270 S srcem in razumom To mesto ste omogočili. 164 00:13:26,619 --> 00:13:29,550 Hvala vsem tukaj živijo narodi. 165 00:13:29,870 --> 00:13:30,870 Skupaj. 166 00:13:33,659 --> 00:13:34,659 Vse razen moje. 167 00:13:44,710 --> 00:13:45,730 saj vem 168 00:13:47,799 --> 00:13:49,786 Toda ljudje so še vedno tukaj Potrebuje vašo zaščito. 169 00:13:49,810 --> 00:13:51,087 Ti si Airbender. 170 00:13:51,111 --> 00:13:52,111 Pravi Airbender. 171 00:13:52,859 --> 00:13:54,150 Ampak ti si tudi Avatar. 172 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 imaš prav 173 00:13:59,569 --> 00:14:02,610 Kdokoli je ta Sonam, Naučiti se moram več. 174 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Aang. 175 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Avatar Roku. 176 00:14:31,779 --> 00:14:33,330 Lepo te je spet videti. 177 00:14:34,139 --> 00:14:35,379 Kako ti lahko pomagam? 178 00:14:35,609 --> 00:14:39,487 Vse življenje z imenom Sonam Ste že slišali za starodavnega Airbenderja? 179 00:14:39,511 --> 00:14:40,730 Nisem slišal. 180 00:14:41,539 --> 00:14:43,950 Lahko pa poiščeš pomoč Imate veliko preteklih življenj. 181 00:14:44,809 --> 00:14:48,350 Morda več v ciklu Avatar Nekdo zadaj vam lahko pomaga. 182 00:14:49,509 --> 00:14:50,509 Hvala, Avatar Roku. 183 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 žalosten sem 184 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 Še nikoli nisem slišal za ime Sonam. 185 00:14:56,009 --> 00:14:57,110 Mogoče prej. 186 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 Ne tukaj. 187 00:14:58,410 --> 00:14:59,410 Ne tukaj. 188 00:14:59,630 --> 00:15:01,570 Nazaj v cikel Avatar. 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,250 Boljše mesto za sedenje Prepričan sem, da boš našel prostor. 190 00:15:08,470 --> 00:15:09,467 žalosten sem 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 halo? 192 00:15:12,079 --> 00:15:13,079 Je kdo tukaj? 193 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 halo? 194 00:15:17,150 --> 00:15:22,230 Avatar Xionovo ogromno znanje Kdo kliče k svojemu zakladu? 195 00:15:26,819 --> 00:15:27,819 Oh, zdravo. 196 00:15:27,910 --> 00:15:31,550 Daleč je od mojega Izgledaš kot Avatar iz nekdaj. 197 00:15:32,079 --> 00:15:34,670 Prosim, prosim, povejte mi o svoji menstruaciji. 198 00:15:34,870 --> 00:15:36,150 Kaj imajo ljudje oblečeno? 199 00:15:36,929 --> 00:15:37,807 So sandali še vedno v modi? 200 00:15:37,831 --> 00:15:39,070 No ja. 201 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Oh, zakaj? 202 00:15:41,139 --> 00:15:46,970 Zakaj po vseh teh letih odprte konice prstov, Vidite skorjo obnohtno kožico nekoga drugega? 203 00:15:48,110 --> 00:15:48,630 Odvratno! 204 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 imaš prav 205 00:15:50,309 --> 00:15:52,070 Kakorkoli že, tukaj sem za vaše vodstvo. 206 00:15:52,370 --> 00:15:53,710 Vidite, bil sem napaden. 207 00:15:54,209 --> 00:15:55,350 Nisem bil jaz, v redu? 208 00:15:55,490 --> 00:15:56,110 Nisem bil jaz. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 saj vem 210 00:15:57,629 --> 00:16:00,470 Mislim, da obstaja dekle po imenu Sonam Morda ima nekaj opraviti z Airbenderjem. 211 00:16:01,870 --> 00:16:02,386 Sonam. 212 00:16:02,410 --> 00:16:03,790 Sliši se znano. 213 00:16:04,550 --> 00:16:05,070 Sonam. 214 00:16:05,130 --> 00:16:07,147 Kje sem že slišal to ime? 215 00:16:07,171 --> 00:16:07,770 Aha! 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,213 Sonam je bila najmlajša hči lastnika trgovine 217 00:16:10,237 --> 00:16:12,070 Piščančja trgovina z opossumom na tržnici na vogalu. 218 00:16:12,410 --> 00:16:14,870 Čakaj, to je bil moj bivši Soniam. 219 00:16:15,479 --> 00:16:18,330 Želim si, da ne bi imela tistih velikanskih nohtov. 220 00:16:19,290 --> 00:16:19,890 Odvratno. 221 00:16:20,130 --> 00:16:21,130 To ne pelje nikamor. 222 00:16:21,510 --> 00:16:21,970 Sonam? 223 00:16:22,190 --> 00:16:22,790 Sonam? 224 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Sonam? 225 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 Hvala za vaš čas. 226 00:16:26,039 --> 00:16:27,470 Moram nadaljevati z iskanjem. 227 00:16:27,839 --> 00:16:29,567 Oh, Sonam. 228 00:16:29,591 --> 00:16:33,110 Sprašujete o legendi o izgubljenem avatarju. 229 00:16:34,230 --> 00:16:35,387 Je bil Sonam Avatar? 230 00:16:35,411 --> 00:16:37,210 Res je bilo. 231 00:16:37,630 --> 00:16:42,050 Zlato zapovednikov zraka Bil je Avatar svoje starosti. 232 00:16:42,330 --> 00:16:47,307 Po legendi svet žganih pijač sposoben usmeriti svojo ogromno energijo, 233 00:16:47,331 --> 00:16:50,910 neomejeno moč lastnika Imel je palico, ki je dajala. 234 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 Je to ... je to res mogoče? 235 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 No, nikoli zagotovo Kot takega ne bomo vedeli. 236 00:16:56,550 --> 00:17:00,210 Mnogi Avatarji komunicirajo z njim Poskušali so ga vzpostaviti, a jim ni uspelo. 237 00:17:00,809 --> 00:17:04,470 Torej popolnoma izginil Bilo je, kot da ga nikoli ni bilo. 238 00:17:06,159 --> 00:17:07,479 In morda je bolje tako. 239 00:17:08,339 --> 00:17:11,869 Morda bi takšno paličico lahko uporabil kdorkoli Bilo je prenevarno imeti. 240 00:17:12,879 --> 00:17:14,030 Tudi za Avatar. 241 00:17:14,864 --> 00:17:16,869 Ampak ... ampak točno to je Torej ga moram najti. 242 00:17:17,569 --> 00:17:19,410 Moji napadalci so našli zemljevid. 243 00:17:19,979 --> 00:17:21,219 Ta zemljevid bi moral voditi do osebja. 244 00:17:22,129 --> 00:17:25,950 Avatar Shion, prosim, kje je Povedati mi moraš, da je. 245 00:17:28,904 --> 00:17:34,230 Legenda pravi, da je Baihu s Sonamovo palico Pravi, da se je izgubil na vrhu Mt. 246 00:17:37,550 --> 00:17:39,670 Katara, tako nenadoma Žal mi je, da odhajam. 247 00:17:40,314 --> 00:17:42,314 Kaj pa Deniderji? Ugotovil sem, da si ga lovil. 248 00:17:43,339 --> 00:17:45,210 Sonam je čudovita Imel je osebje moči. 249 00:17:46,129 --> 00:17:48,770 In v njihovih rokah Lahko je uničujoče orožje. 250 00:17:49,879 --> 00:17:50,990 So korak naprej. 251 00:17:51,550 --> 00:17:52,790 Ni časa za izgubljanje. 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,850 Vzemi Appa in Momo in zbrati ostalo ekipo. 253 00:17:57,439 --> 00:17:58,519 Potrebovali bomo pomoč. 254 00:18:05,190 --> 00:18:07,301 Naslednja točka dnevnega reda... 255 00:18:07,325 --> 00:18:09,462 Mornarica ognjenega naroda njegova ladja se je spopadla z: 256 00:18:09,486 --> 00:18:12,406 Tako imenovani "rejects", upogibniki Ekstremistična skupina ne-ekstremistov. 257 00:18:12,519 --> 00:18:14,067 starodavna mesta Plenijo ... Vaše veličanstvo! 258 00:18:14,091 --> 00:18:15,091 Vaše Veličanstvo! 259 00:18:15,529 --> 00:18:17,750 Iz Republic Cityja je prišlo nujno sporočilo. 260 00:18:18,079 --> 00:18:19,079 Kakšna aroganca. 261 00:18:19,429 --> 00:18:21,971 Požarne besede Lorda Zuka ... 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,939 Razdelil bo svet Gospodarja ognja lahko pošlje tako nujno sporočilo kot 263 00:18:24,963 --> 00:18:27,180 Samo ena oseba je. 264 00:18:27,819 --> 00:18:28,819 Iz Avatarja? 265 00:18:28,890 --> 00:18:29,370 Ja, gospod. 266 00:18:29,570 --> 00:18:30,290 Preberi mi. 267 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Ja, gospod. 268 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 no... 269 00:18:35,790 --> 00:18:36,970 kaj počneš 270 00:18:37,130 --> 00:18:38,130 Hitro preberi! 271 00:18:39,519 --> 00:18:40,750 Da, Veliki Chamberlain. 272 00:18:42,389 --> 00:18:44,810 Flamio Hartman, Ateş Kako bo vodil vaš narod? 273 00:18:45,050 --> 00:18:51,150 Upam, da je to tisti, o katerem govorite v svojih pismih Dolgočasni Chamberlain ga še vedno ne moti. 274 00:18:51,914 --> 00:18:54,590 Kakorkoli že, preidem k bistvu. Potrebujem vašo pomoč, če je potrebno. 275 00:18:55,199 --> 00:18:56,479 Lahko prosim prideš takoj? 276 00:18:57,259 --> 00:19:00,330 Oh, in ko že prideš, Ne pozabite prinesti bleščečih krofov. 277 00:19:02,970 --> 00:19:04,630 Naj se predstavim... 278 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Vozilo Sokka. 279 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Plamen te vrže v nebo, od tam Na sovražnike lahko spuščate vodne bombe. 280 00:19:10,539 --> 00:19:13,366 Nato vam pomaga varno pristati. Smuči se pojavijo. 281 00:19:13,390 --> 00:19:14,510 Precej kul, kajne? 282 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 No, dolgočasno. 283 00:19:16,199 --> 00:19:18,359 Zakaj, ko pa lahko vodiš? Zakaj bi potreboval sani? 284 00:19:18,389 --> 00:19:19,789 Ah, ah, ah, kot jaz, kot jaz! 285 00:19:20,670 --> 00:19:24,310 Ne pozabi, da si še vedno kot jaz Veliko je ljudi, ki se ne morejo upogniti. 286 00:19:24,589 --> 00:19:26,989 Zakaj je Avatar Aang bender? Zakaj bi sodelovali z nekom, ki ne obstaja? 287 00:19:27,270 --> 00:19:28,270 Oh, zakaj? 288 00:19:28,550 --> 00:19:29,550 Naj vam povem zakaj. 289 00:19:29,690 --> 00:19:31,050 Rešil sem ga iz ledene gore. 290 00:19:31,310 --> 00:19:34,887 S svojo zvesto objavo odpravljam sovražnike Pri tem je zraven njega letel moj bumerang. 291 00:19:34,911 --> 00:19:38,290 Vse zračne ladje Fire Nation Uničil sem celo njegovo mornarico. 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,310 In poleg vsega tega, Bil sem bolj priljubljen od njega. 293 00:19:45,159 --> 00:19:46,199 Tak lažnivec si, Sokka. 294 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Je iz Avatarja. 295 00:19:50,850 --> 00:19:51,270 Vau! 296 00:19:51,430 --> 00:19:52,430 res? 297 00:19:52,490 --> 00:19:54,450 Oh, torej je zdaj kul? Misliš, da sem? 298 00:19:55,884 --> 00:19:57,270 V redu, metalbenderji. 299 00:19:58,159 --> 00:20:01,530 Poglejmo, če je vsaj eden od vas vajenec Ali mi bo omogočil uporabo rok? 300 00:20:36,350 --> 00:20:37,530 Earthbender na Zemlji! 301 00:20:39,010 --> 00:20:40,230 In dolgčas mi je. 302 00:20:41,289 --> 00:20:43,510 Mojster Toph, na glavi imate ptico. 303 00:20:43,690 --> 00:20:44,090 Torej? 304 00:20:44,589 --> 00:20:45,829 Videti je, da ima sporočilo. 305 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Preberi. 306 00:20:48,129 --> 00:20:49,175 No, prišel je od Avatarja Aanga. 307 00:20:49,199 --> 00:20:50,199 Potrebuje vašo pomoč. 308 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Je to zavrnjeno? 309 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 kje je 310 00:20:53,309 --> 00:20:54,309 Gora Baihu. 311 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sonam? 312 00:23:55,520 --> 00:23:56,780 Bi to lahko bil ti? 313 00:23:58,460 --> 00:23:59,100 ha? 314 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Jebiga! 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,580 kdo si 316 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 ha? 317 00:28:16,590 --> 00:28:17,590 Set. 318 00:28:23,680 --> 00:28:25,200 Avatar je priskočil na pomoč! 319 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Aang! 320 00:28:28,339 --> 00:28:29,760 Prišel si! 321 00:28:30,309 --> 00:28:33,189 Preden pobegneš, da te ubijejo Ali nisi mogel počakati niti en dan prej? 322 00:28:33,464 --> 00:28:35,184 Mislil sem, da tukaj iščeš palico. 323 00:28:35,939 --> 00:28:36,939 Kdo je ta moški? 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,209 Zračnik. 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,270 Kako je obdržal ogromno goro v zraku? 326 00:29:09,009 --> 00:29:11,730 Njena urin je tako močna, prej kot se še nikoli nisem počutil. 327 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Živjo, Avatar. 328 00:29:14,779 --> 00:29:17,930 Ta človek je bil najdlje zamrznjen Mislite, da ste podrli bender rekord? 329 00:29:18,150 --> 00:29:18,527 ja 330 00:29:18,551 --> 00:29:20,870 Kaj mislite, koliko časa je bil v tem ledu? 331 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 ne vem 332 00:29:23,239 --> 00:29:24,870 Njegove tetovaže so videti ... starodavne. 333 00:29:26,069 --> 00:29:27,450 Tam je že dolgo časa. 334 00:29:28,349 --> 00:29:29,486 Lepo diši za starega človeka. 335 00:29:29,510 --> 00:29:29,650 Uf. 336 00:29:30,010 --> 00:29:30,290 Kaj? 337 00:29:30,599 --> 00:29:32,526 Tega otroka čutim Pravi, da je zelo privlačna. 338 00:29:32,550 --> 00:29:32,770 Govori! 339 00:29:32,810 --> 00:29:33,690 Naj še kdo potrdi. 340 00:29:33,770 --> 00:29:34,470 To je resno. 341 00:29:34,509 --> 00:29:35,826 Kaj pomeni privlačno? 342 00:29:35,850 --> 00:29:37,286 Daj mi samo jasno potrditev. 343 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Je privlačna? 344 00:29:38,410 --> 00:29:39,410 Zelo je privlačen. 345 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 ha? 346 00:29:41,190 --> 00:29:41,630 Kaj? 347 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 Takole. 348 00:29:43,509 --> 00:29:44,789 Vse se konča v strukturi kosti. 349 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 ha? 350 00:29:49,630 --> 00:29:50,790 Joj, joj, joj. 351 00:29:51,050 --> 00:29:52,050 hej 352 00:29:52,250 --> 00:29:52,707 pazi. 353 00:29:52,731 --> 00:29:53,731 Varen si. 354 00:29:56,520 --> 00:29:57,000 Earthbender! 355 00:29:57,180 --> 00:29:57,580 Ne, ne, ne. 356 00:29:57,680 --> 00:29:58,760 Tukaj smo vsi prijatelji. 357 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Brez težav. 358 00:30:00,589 --> 00:30:02,549 Nekdo se je zbudil na napačni strani gore. 359 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 kje je 360 00:30:06,649 --> 00:30:07,740 Kje je Avatar Sonam? 361 00:30:08,739 --> 00:30:09,739 Ste poznali Sonama? 362 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 kdo si 363 00:30:13,669 --> 00:30:17,237 Ne vem, kako naj razložim, Ampak predolgo spiš. 364 00:30:17,261 --> 00:30:20,020 Jaz sem zdaj Avatar. 365 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Jaz sem Aang. 366 00:30:23,329 --> 00:30:27,420 Če si ti Avatar, potem Sonam... 367 00:30:31,060 --> 00:30:33,595 No, Sonam je morda že zdavnaj odšla, vendar je v redu 368 00:30:33,695 --> 00:30:36,679 Na splošno ste se zbudili še pravi čas. 369 00:30:37,139 --> 00:30:39,420 Vsak je drugačen vladar zraka Zelo bo presenečen nad tem, kar bo videl. 370 00:30:39,779 --> 00:30:41,180 Aang ni več zadnji. 371 00:30:43,379 --> 00:30:44,820 Kako to misliš, zadnji? 372 00:30:45,460 --> 00:30:46,460 Oh. 373 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Zračni nomadi. 374 00:30:52,199 --> 00:30:53,199 Vsi so bili uničeni. 375 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Samo jaz sem ostal. 376 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Sonamovo osebje. 377 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Ali ga imate? 378 00:31:03,689 --> 00:31:04,689 Trenutno je naše edino upanje. 379 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 Kaj hočeš povedati? 380 00:31:07,129 --> 00:31:08,489 Mislil sem, da je pištola. 381 00:31:09,929 --> 00:31:10,929 Palica ni orožje. 382 00:31:11,820 --> 00:31:12,840 To je darilo. 383 00:31:15,580 --> 00:31:20,320 Sonam z njim, iz duhovnega sveta Znal je usmeriti svojo neizmerno moč. 384 00:31:21,639 --> 00:31:24,420 Joranin razvoj Prav ta moč mu je omogočila razcvet. 385 00:31:25,040 --> 00:31:27,460 Največje mesto na svetu. 386 00:31:28,129 --> 00:31:29,400 Utopija zračnega nomada. 387 00:31:30,104 --> 00:31:33,060 Sonam je zlato ravnovesje kjer je vodil svojo dobo. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,900 In služim mu svoje življenje Kjer sem zavezan delati. 389 00:31:37,809 --> 00:31:43,460 V zameno je povzdignil mene in svoje osebje uporabljaš mene, ne nemočnega upogibnika, 390 00:31:44,249 --> 00:31:46,220 mu je dal moč, da upogiba zrak. 391 00:31:47,674 --> 00:31:49,897 Bil sem prvi, a ne bi bil zadnji. 392 00:31:49,921 --> 00:31:53,280 Nebo je napolnilo z zavojevalci zraka. 393 00:31:54,389 --> 00:31:57,640 In leteli smo poleg njega, širjenje miru po svetu. 394 00:32:06,650 --> 00:32:07,210 Aang? 395 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 si v redu 396 00:32:10,819 --> 00:32:13,339 Sonam pokaže osebje ljudem Uporabil ga je za upogibanje. 397 00:32:14,514 --> 00:32:19,590 Če ga najdemo, vreme Upogibanje lahko vrnem na zemljo. 398 00:32:20,569 --> 00:32:21,690 To je neverjetno! 399 00:32:21,930 --> 00:32:24,087 Več kot sto let Nismo zavojevalci zraka! 400 00:32:24,111 --> 00:32:27,670 To je zaenkrat tvoje Vse, kar želiš, Aang. 401 00:32:29,859 --> 00:32:33,330 Najhujša stvar, ki jo je moj narod zagrešil v vojni Lahko se odkupimo za velika grozodejstva. 402 00:32:34,799 --> 00:32:37,030 To je ponovna izgradnja sveta Morda je to zadnji korak pri tem. 403 00:32:37,999 --> 00:32:39,506 Če je zavrnjeno Ne, če pride prvi tja. 404 00:32:39,530 --> 00:32:40,530 Imajo zemljevid. 405 00:32:42,329 --> 00:32:43,329 Kdo so zavrnjeni ljudje? 406 00:32:43,639 --> 00:32:45,719 violent bender Skupina tistih, ki to niso. 407 00:32:46,050 --> 00:32:49,750 Imajo sposobnost, da se sami upogibajo. Morajo iskati palico, da jo dajo. 408 00:32:50,459 --> 00:32:51,659 Torej ni časa za izgubljanje. 409 00:32:52,279 --> 00:32:53,679 Samo na enem mestu je lahko. 410 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Pripravite svojega bizona. 411 00:32:55,409 --> 00:32:57,690 Morali bomo prečkati prostrani ocean. 412 00:32:58,254 --> 00:32:59,494 Na drugo stran sveta? 413 00:33:00,099 --> 00:33:01,126 Ampak tam ni ničesar. 414 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Obstaja otok. 415 00:33:02,979 --> 00:33:06,110 Pot ne bo lahka, a zmoremo. 416 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Potem pa pojdimo. 417 00:33:09,929 --> 00:33:12,070 Nebo je vodni otrok Ni primerno mesto za 418 00:33:12,749 --> 00:33:13,790 Vodni fant? 419 00:33:14,879 --> 00:33:19,930 No, pravkar ste se zbudili po tisočih letih Vem, ampak te stvari počneva skupaj. 420 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Zaupaj mi. 421 00:33:21,689 --> 00:33:22,487 Tako smo močnejši. 422 00:33:22,511 --> 00:33:24,050 Dobrodošli v ekipi Avatar. 423 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 kako ti je ime 424 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Taga. 425 00:33:28,030 --> 00:33:29,670 Moje ime je Taga. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,340 Samo naj bo ogromen, kovinski Pomislite na to kot na vremenskega bizona. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,380 staro na nebu Potovali bomo po cestah. 428 00:33:55,200 --> 00:33:58,218 Naši ljudje, davno tega Velik človek, ki nas je naučil upogibanja zraka 429 00:33:58,242 --> 00:34:00,880 črede zračnih bizonov načine, ki se jih je naučil s spremljanjem. 430 00:34:01,569 --> 00:34:03,920 Samo pri nas znani zračni tokovi. 431 00:34:04,749 --> 00:34:06,940 Okoli te velike sfere obstoja. 432 00:34:08,020 --> 00:34:10,060 Potujte, kamor koli želimo ki nam omogoča. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,199 Tisti, ki nam je dal ime. 434 00:34:12,380 --> 00:34:14,659 Zračni nomadi. 435 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 Kaj počne? 436 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Resnično čuti vzdušje. 437 00:34:49,780 --> 00:34:51,199 Svojo pot najde s svojim instinktom. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,620 Kaj pa, če so njihovi instinkti preprosto napačni? 439 00:34:54,140 --> 00:34:56,176 Ko imaš takšne mišice Kdo potrebuje instinkte? 440 00:34:56,200 --> 00:34:58,940 Ali da je zmrznil Kaj če ima poškodbe možganov? 441 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Kot moj? 442 00:35:00,310 --> 00:35:01,860 No, ne, ne! 443 00:35:02,060 --> 00:35:04,940 Bil je zamrznjen 5000 let, v redu? 444 00:35:05,230 --> 00:35:06,560 Kar se tiče vas, koliko časa, 100 let? 445 00:35:07,220 --> 00:35:08,100 OK, to ni nič. 446 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Vaši možgani so... sveži. 447 00:35:11,870 --> 00:35:14,480 Mogoče je malo staromoden, ampak poglej to. 448 00:35:15,160 --> 00:35:20,300 Je tako skladen s svojim elementom, da nič lahko preleti ves ocean brez zemljevida. 449 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Brez uporabe kakršne koli naprave. 450 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 Veliko se lahko naučim od njega. 451 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Spet Air Bison Vse bi dal, da bi to videl. 452 00:35:44,520 --> 00:35:48,360 In zdaj je vse, kar je ostalo Videti, da je ostal samo še eden. 453 00:35:57,140 --> 00:36:00,180 Aang, rekel si, da so bili naši ljudje uničeni. Pa vendar si preživel. kako 454 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 Pravkar sem izvedel, da sem jaz Avatar. 455 00:36:04,770 --> 00:36:07,140 Toda odgovornost ... je bila prevelika. 456 00:36:08,840 --> 00:36:09,940 Zato sem pobegnil. 457 00:36:12,060 --> 00:36:14,760 In ognjeni narod je napadel, ko me ni bilo. 458 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 Iskali so me. 459 00:36:23,350 --> 00:36:24,830 Če ... če bi bil le tam ... 460 00:36:25,290 --> 00:36:29,180 Sonam, Air Nomads Rekel je, da je iz megle. 461 00:36:30,260 --> 00:36:32,160 Za kratek trenutek hodimo po svetu. 462 00:36:33,160 --> 00:36:35,860 Potem se vrnemo k večnemu vetru. 463 00:36:37,980 --> 00:36:39,220 Menih Yahtso me je naučil tega. 464 00:36:40,710 --> 00:36:41,780 Nosimo enako breme. 465 00:36:42,690 --> 00:36:44,930 Verjetno nihče drug Žalost, ki je nesprejemljiva. 466 00:36:46,020 --> 00:36:48,020 Toda ti in jaz lahko pozdraviva preteklost. 467 00:36:49,170 --> 00:36:52,100 Kako močan je naš element? Naj vam pokažem, da je lahko. 468 00:36:52,750 --> 00:36:54,240 Ko Airbenders sodelujejo. 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,500 To me je naučil Sonam. 470 00:37:02,820 --> 00:37:05,040 Občutite energijo, ki nas povezuje. 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,440 Vez med nama. 472 00:37:12,580 --> 00:37:13,740 Ali ga čutiš? 473 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Uporabite ga. 474 00:37:15,020 --> 00:37:16,240 To je super! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 ja! 476 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Vau-vau! 477 00:37:23,240 --> 00:37:24,260 Oh ja! 478 00:37:24,660 --> 00:37:25,457 Človeški bumerang! 479 00:37:25,481 --> 00:37:27,260 Resnično leti. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 Tudi mi smo. 481 00:37:28,560 --> 00:37:29,100 Vau! 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,020 To je moj najboljši prijatelj! 483 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 On je moj najboljši prijatelj! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Vrzi me zdaj! 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 moj 486 00:38:03,060 --> 00:38:04,080 draga, bilo je mogoče! 487 00:38:04,400 --> 00:38:05,840 To je šele začetek. 488 00:38:13,540 --> 00:38:14,880 Ne morem verjeti. 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,990 Airbenderji bodo spet napolnili nebo. 490 00:38:18,610 --> 00:38:20,200 Dobili smo veliko darilo. 491 00:38:21,430 --> 00:38:22,670 Priložnost, da se odkupimo. 492 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Tvoja usoda je bila, da me najdeš na tisti gori, Aang. 493 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Kako si se znašel tam? 494 00:38:34,380 --> 00:38:35,940 Zemljani so napadli Turano. 495 00:38:37,230 --> 00:38:39,510 Sonam in jaz sva se neustrašno borila drug ob drugem. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,050 Potisnili smo jih nazaj na goro Baihu. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 In to je zadnje, česar se spomnim. 498 00:38:46,750 --> 00:38:47,950 To mu je moralo rešiti življenje. 499 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Samo avatar ti Lahko bi ga dal v tisto kroglo. 500 00:38:56,720 --> 00:38:57,786 Aang, te lahko nekaj vprašam? 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Vsekakor. 502 00:38:59,800 --> 00:39:03,081 Če Fire Nation Air Če je uničil svoje nomade, kako? 503 00:39:03,105 --> 00:39:06,191 obstoju Gospodarja ognja lahko zložiš? 504 00:39:09,270 --> 00:39:10,690 Zuko je prijatelj in zaveznik. 505 00:39:11,830 --> 00:39:14,310 Pomagaj mi končati vojno Ni ubogal lastnega očeta. 506 00:39:15,330 --> 00:39:17,270 Zdaj pa krono nosi sam. 507 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Ogenj naravno gori, Aang. 508 00:39:22,310 --> 00:39:25,250 Naša vrsta je drugačna Vedno je trpel v rokah elementov. 509 00:39:27,240 --> 00:39:28,720 Zato smo ustanovili Republic City. 510 00:39:29,760 --> 00:39:33,090 Svetu, če se vedno poslušamo Da pokažemo, da lahko živimo skupaj. 511 00:39:33,550 --> 00:39:34,550 V miru. 512 00:39:36,240 --> 00:39:39,730 In Airbenders so nazaj Ko ga pripeljemo, bo dokončan. 513 00:39:43,780 --> 00:39:47,600 Ko vsak vleče na svojo stran, Ves svet je skoraj razpadel. 514 00:39:49,090 --> 00:39:54,520 In tudi Katara, Sokka, Zuko, Toph, zdaj so moja družina. 515 00:39:56,490 --> 00:39:58,890 da smo lahko vsi skupaj Želim živeti v svetu 516 00:40:00,910 --> 00:40:02,720 Zelo me spominjaš na Sonam. 517 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 To je Avatar. 518 00:40:09,220 --> 00:40:11,280 In tokrat so z njim njegovi prijatelji. 519 00:40:11,850 --> 00:40:13,090 To je zračna ladja Gospodarja ognja. 520 00:40:13,610 --> 00:40:14,480 Kako so nas prehiteli? 521 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 Sploh zemljevidov nimajo. 522 00:40:16,310 --> 00:40:18,320 Najprej pride do osebja Ne moremo tvegati. 523 00:40:18,560 --> 00:40:19,260 Ubij ga. 524 00:40:19,380 --> 00:40:20,500 Vendar nam je rešil življenje. 525 00:40:21,320 --> 00:40:24,760 Torej, medtem ko čakamo na njegovo vrnitev Koliko ljudi je umrlo v teh zadnjih sto letih? 526 00:40:25,060 --> 00:40:26,636 Kje je bil, ko so tvoji starši umrli? 527 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Njegova družina je bila uničena. 528 00:40:27,760 --> 00:40:31,280 Če želimo, da se stvari spremenijo, Potrebujemo tisto, kar imajo upogibniki. 529 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Moč. 530 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Ali zdrobite ladjo? 531 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Taga? 532 00:41:15,480 --> 00:41:16,480 Taga, nehaj! 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 Tukaj smo. 534 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Nesmrtna nevihta. 535 00:41:47,710 --> 00:41:48,710 Ne morem biti. 536 00:41:54,450 --> 00:41:56,430 Mora obstajati druga pot okoli tega. 537 00:41:56,610 --> 00:41:56,950 št. 538 00:41:57,110 --> 00:41:59,370 ladja z vami Lahko vam naredimo pot. 539 00:41:59,530 --> 00:42:00,670 Ampak zdaj morava iti. 540 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 Aang. 541 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Zaupaj mi. 542 00:42:07,630 --> 00:42:09,350 Mogoče je pravi čas za vrnitev. 543 00:42:09,610 --> 00:42:11,370 To ni več možnost Mislim, da ni. 544 00:42:11,970 --> 00:42:12,970 Kam gredo? 545 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Motor se je ustavil. 546 00:42:22,781 --> 00:42:24,120 Izgubljamo zračni pritisk. 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,660 Katara, Toph, pojdita z mano. 548 00:42:31,780 --> 00:42:32,260 Kaj pa jaz? 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,080 Prevzemite krmilo. 550 00:42:33,280 --> 00:42:33,680 Kaj? 551 00:42:34,060 --> 00:42:36,500 Vedno sem bil samo Ogenj Sestrelil sem državne zračne ladje. 552 00:42:38,140 --> 00:42:38,960 V redu, poglejmo. 553 00:42:39,000 --> 00:42:39,616 Tukaj je naše krmilo. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,280 To je višinsko krmilo. 555 00:42:40,480 --> 00:42:41,140 Tukaj je naš balast. 556 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 In tukaj nas bo vse pobilo ogromen tornado. 557 00:42:47,140 --> 00:42:48,180 Sledi mi. 558 00:42:59,920 --> 00:43:00,936 Premakni se z mano. 559 00:43:00,960 --> 00:43:02,237 Tako kot sem ti pokazal. 560 00:43:02,261 --> 00:43:04,140 Lahko ga omejimo. 561 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Aang 562 00:43:36,220 --> 00:43:37,897 in Tog uniči tornade. 563 00:43:37,921 --> 00:43:38,921 Vendar jih je preveč. 564 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 In so povsod. 565 00:43:40,780 --> 00:43:41,640 Samo vozi ladjo. 566 00:43:41,780 --> 00:43:42,700 Ne spreglejte Aanga. 567 00:43:42,800 --> 00:43:43,940 Ni tako enostavno. 568 00:43:44,120 --> 00:43:45,920 Še posebej, ko je vse na svoji strani. 569 00:43:46,560 --> 00:43:47,120 OK. 570 00:43:47,340 --> 00:43:47,820 levo. 571 00:43:48,180 --> 00:43:48,460 Zgoraj. 572 00:43:48,540 --> 00:43:49,100 Zgoraj. 573 00:43:49,300 --> 00:43:49,860 Zgoraj. 574 00:43:49,900 --> 00:43:50,460 Zgoraj. 575 00:43:50,600 --> 00:43:51,120 Zgoraj. 576 00:43:51,200 --> 00:43:51,737 Zgoraj. 577 00:43:51,761 --> 00:43:52,761 Zgoraj. 578 00:43:55,900 --> 00:43:56,460 Zgoraj. 579 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Zgoraj. 580 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 Izgubim jih izpred oči. 581 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Moramo iti nazaj. 582 00:44:14,420 --> 00:44:15,700 Zaupajte svojim prijateljem. 583 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Če mi ne naredimo poti, jim ne bo uspelo. 584 00:44:31,700 --> 00:44:32,140 Zuko! 585 00:44:32,260 --> 00:44:33,700 Strmoglavili se bomo v morje. 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Ko ti dam znak, Potegnite ročico poleg krmila. 587 00:44:43,720 --> 00:44:44,160 Katara? 588 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 št. 589 00:44:45,800 --> 00:44:46,800 št. 590 00:44:49,140 --> 00:44:49,580 št. 591 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 št. 592 00:45:04,430 --> 00:45:05,290 Daj mi znak. 593 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 Daj mi znak. 594 00:45:13,550 --> 00:45:13,990 Sokka! 595 00:45:14,210 --> 00:45:14,650 Zdaj! 596 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 gremo! 597 00:45:17,650 --> 00:45:18,650 kaj 598 00:45:42,500 --> 00:45:43,500 si razmišljal? 599 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Čistil sem cevi, da bi naredil pot. 600 00:45:45,540 --> 00:45:47,016 Ladja se je skoraj zrušila, Aang. 601 00:45:47,040 --> 00:45:47,760 Lahko bi umrli. 602 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Kaj če bi se ubil? 603 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Ti si Avatar! 604 00:45:50,980 --> 00:45:52,360 To je zelo tvegano. 605 00:45:52,500 --> 00:45:53,780 Zdaj se morava vrniti. 606 00:45:54,100 --> 00:45:54,300 št. 607 00:45:55,040 --> 00:45:56,260 Skoraj smo tam. 608 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Samo v oko nevihte Moramo doseči. 609 00:45:59,900 --> 00:46:00,336 Aang. 610 00:46:00,360 --> 00:46:00,800 št. 611 00:46:01,020 --> 00:46:02,360 To je zelo nevarno. 612 00:46:02,660 --> 00:46:03,680 Osebje je tam. 613 00:46:03,760 --> 00:46:04,316 Niso vedeli, da smo tam. 614 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Da lahko prebrodijo nevihto Ali res verjameš? 615 00:46:07,940 --> 00:46:09,000 Skoraj smo tam! 616 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 To osebje lahko vrne moje ljudi! 617 00:46:11,280 --> 00:46:13,660 koliko si tega želiš Razumem, ampak... Ne razumeš! 618 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Nihče od vas ne razume! 619 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Aang... 620 00:46:19,340 --> 00:46:20,580 Gremo naprej! 621 00:46:24,140 --> 00:46:27,200 Če proizvedemo dovolj zraka, Lahko si očistimo pot in mimo. 622 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Ali smo živi? 623 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Uspelo nam je! 624 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Hvala, Taga. 625 00:47:17,110 --> 00:47:18,110 To si bil ti, Aang. 626 00:47:18,540 --> 00:47:19,580 Tukaj smo zaradi vas. 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,600 Ja, tudi mi se imamo super. 628 00:47:21,760 --> 00:47:24,200 Pelji nas v Nesmrtni vihar Lahko bi rekli, da smo leteli. 629 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Vem, da je nevarno Toda morali smo tvegati. 630 00:47:26,960 --> 00:47:27,080 mi? 631 00:47:27,710 --> 00:47:30,260 Kdaj glasovati o tem vprašanju Ne spomnim se, kaj sva naredila. 632 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 Ni bilo časa. 633 00:47:31,570 --> 00:47:32,377 Moral sem se odločiti. 634 00:47:32,401 --> 00:47:33,921 Prijatelji, prosim, ne krivite Aanga. 635 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Vsega sem kriva jaz. 636 00:47:36,310 --> 00:47:37,550 Vedel sem, da bo to težko. 637 00:47:38,930 --> 00:47:40,860 Toda Aang je verjel v vašo moč kot ekipe. 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,520 In del tega Počaščen sem, da sem. 639 00:47:49,570 --> 00:47:50,570 Odpuščam ti, Taga. 640 00:47:51,680 --> 00:47:52,960 Vsi poglejte. 641 00:47:54,020 --> 00:47:55,240 Ti otoki. 642 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 To so bile... levje želve. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,180 Vau! 644 00:48:02,780 --> 00:48:03,920 Zelo dobro. 645 00:48:07,090 --> 00:48:11,940 Dolgo pred mojim časom, levje želve Ljudem je podelil sposobnost upogibanja. 646 00:48:13,110 --> 00:48:15,200 To so njihova zadnja počivališča. 647 00:48:16,240 --> 00:48:18,780 Sonam, njihovi nauki Sem se je prišel učit. 648 00:48:20,315 --> 00:48:22,860 Prepričan sem, da je tukaj pustil svojo palico. 649 00:48:23,730 --> 00:48:24,930 Kje naj začnemo iskanje? 650 00:48:26,680 --> 00:48:28,000 Aang, kontaktirati ga moraš. 651 00:48:30,330 --> 00:48:31,930 Ampak ... nihče ne more vzpostaviti stika s Sonamom. 652 00:48:32,210 --> 00:48:35,140 Duhovna moč levjih želv je še vedno koncentrirana tukaj. 653 00:48:36,100 --> 00:48:37,180 Naj vas vodi. 654 00:48:37,520 --> 00:48:38,640 Takoj se odpravimo na pot. 655 00:48:39,290 --> 00:48:42,100 Tu lahko pravzaprav pomaga Taga Morda ga res potrebujemo. 656 00:48:42,680 --> 00:48:45,340 Če je takoj zavrnjeno Če je za nami, moramo biti pripravljeni. 657 00:48:45,720 --> 00:48:49,240 Da, in da bi to popravil, Tophova kovina Potrebovali bomo več kot le upogibanje. 658 00:48:49,460 --> 00:48:51,040 Moje upogibanje nas je rešilo iz te nevihte. 659 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Kaj si naredil? 660 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Usmerjal je z nogami. 661 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Popravila lahko počakajo. 662 00:48:55,510 --> 00:48:56,550 Aang me potrebuje. 663 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 Taga, prosim. 664 00:48:59,250 --> 00:49:00,490 Ostani in pomagaj mojim prijateljem. 665 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Sama sem v redu. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Kakorkoli želite. 667 00:49:05,220 --> 00:49:07,340 Naša pot domov Začeli bomo s popravili. 668 00:49:10,280 --> 00:49:14,577 Na tej poti je vsakdo več kot ti. Vem, da hočem nekaj drugega kot svet 669 00:49:14,601 --> 00:49:17,200 Kmalu bomo dosegli nekaj, kar se bo spremenilo. 670 00:49:30,480 --> 00:49:38,480 Gremo v nov svet. 671 00:50:27,440 --> 00:50:28,440 Sonam? 672 00:50:29,200 --> 00:50:30,200 Oh, 673 00:50:46,860 --> 00:50:49,120 To se spremeni v lepe majhne počitnice. 674 00:50:50,615 --> 00:50:53,800 Vsi tisti, ki nas poskušajo ubiti Razen ljudi... in tornadov. 675 00:50:54,070 --> 00:50:56,160 No... popravlja ladjo ali ne bi smeli biti? 676 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Super ti gre, kolega! 677 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Je kdo videl Tago? 678 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 Da, vsi smo videli Taga. 679 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Tako je čeden. 680 00:51:03,670 --> 00:51:04,670 Bog, razumem. 681 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Ah, razumem, kaj misliš. 682 00:51:07,250 --> 00:51:08,276 Odšel je v to smer. 683 00:51:08,300 --> 00:51:10,520 Ne, morda ... tako? 684 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Taga! 685 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 kam greš 686 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 Aanga je treba zaščititi. 687 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 se strinjam 688 00:51:54,470 --> 00:51:56,840 Moje metode so vam čudne Vem, da lahko prideš. 689 00:51:57,280 --> 00:52:01,320 Ampak zagotavljam vam, da sem Vse naredim za Aanga. 690 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Za Aanga? 691 00:52:02,620 --> 00:52:03,840 Ali za palico? 692 00:52:05,950 --> 00:52:08,040 Kaj smo izgubili Nimaš pojma o tem. 693 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 z airbenderji Nikoli nisi poznal sveta. 694 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Poznam Aanga. 695 00:52:13,780 --> 00:52:15,340 Morda je zadnji te vrste. 696 00:52:16,140 --> 00:52:18,040 Ampak to je mir na svetu On je razlog, da ga poznaš. 697 00:52:21,740 --> 00:52:25,540 Kot zračni nomad njihove vrednote so prinesle ravnovesje v kaos. 698 00:52:28,180 --> 00:52:31,482 Vodna plemena, zahvaljujoč Aangu 699 00:52:31,506 --> 00:52:34,697 Kraljestvo zemlje in ognja Njegov narod zdaj sodeluje. 700 00:52:34,721 --> 00:52:36,740 Prizadevajo si za harmonijo. 701 00:52:37,100 --> 00:52:39,740 Nekoč nedosegljiv Mir, za katerega smo mislili. 702 00:52:42,040 --> 00:52:43,740 Govorite o miru. 703 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Nikoli ne bo miru med elementi. 704 00:52:46,940 --> 00:52:47,960 Nikoli se ni zgodilo. 705 00:52:48,390 --> 00:52:51,340 Vaša dragocena republika Vaše mesto je zgrajeno na laži. 706 00:52:51,820 --> 00:52:53,540 Temelji na upanju. 707 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 Imaš upanje, Taga? 708 00:52:55,880 --> 00:52:58,580 Reševanje mojih ljudi upanja Zahteva več. 709 00:52:58,780 --> 00:53:00,260 Zahteva žrtvovanje. 710 00:53:00,860 --> 00:53:03,720 Deniedove zračne ladje Videl sem, da si ga poskušal zdrobiti. 711 00:53:04,095 --> 00:53:05,215 Bil si jih pripravljen ubiti. 712 00:53:07,540 --> 00:53:10,160 Kakšno je Aangovo razpoloženje? Vem, da si upogibnik. 713 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Toda kakšen ljubitelj zraka ste? 714 00:53:15,800 --> 00:53:16,800 Aang 715 00:53:44,280 --> 00:53:45,760 Opravil je dobro delo, ko nas je pripeljal sem. 716 00:53:45,920 --> 00:53:47,700 V njem je velika moč. 717 00:53:48,160 --> 00:53:49,900 Ampak tudi slabost. 718 00:53:50,340 --> 00:53:50,860 Slabost? 719 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 ja 720 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Ti. 721 00:56:04,660 --> 00:56:05,660 moj brat 722 00:56:09,400 --> 00:56:10,017 Taga. 723 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 To je resnično. 724 00:56:15,480 --> 00:56:17,820 Končno lahko vrnemo upogibanje zraka. 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,640 Pojdiva povedat drugim. 726 00:56:23,020 --> 00:56:24,240 To zmoremo. 727 00:56:24,380 --> 00:56:25,780 Ti in jaz. 728 00:56:26,990 --> 00:56:28,500 Tega ne morem brez prijateljev. 729 00:56:30,620 --> 00:56:32,280 Zemlja je ubila moje ljudi. 730 00:56:32,480 --> 00:56:33,700 Ogenj je ubil tvojega. 731 00:56:34,040 --> 00:56:37,880 Nov zračni imperij To palico je edini način, da jo lahko zgradimo. 732 00:56:38,430 --> 00:56:40,380 Imperij, ki se zna braniti. 733 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 št. 734 00:56:42,085 --> 00:56:43,645 Lahko zgradimo novo prihodnost, Taga. 735 00:56:44,205 --> 00:56:45,580 Ampak mora biti za vse. 736 00:56:46,090 --> 00:56:47,800 Palica ne pripada vsakomur. 737 00:56:48,325 --> 00:56:49,580 Pripada nam. 738 00:56:49,920 --> 00:56:50,320 Kaj? 739 00:56:50,410 --> 00:56:51,410 Kaj si naredil? 740 00:56:51,840 --> 00:56:54,920 Dokler so zraven, Vedno bi ga imeli pred našimi ljudmi. 741 00:56:55,540 --> 00:56:56,540 Ali ne vidite? 742 00:56:56,780 --> 00:56:58,520 Tako se bomo prečistili. 743 00:56:59,240 --> 00:57:01,200 Potem je vseeno, če si pobegnil. 744 00:57:01,400 --> 00:57:03,560 Dokler si zdaj z mano. 745 00:57:03,780 --> 00:57:04,040 Zdaj? 746 00:57:04,200 --> 00:57:05,477 Aang, poslušaj me. 747 00:57:05,501 --> 00:57:07,820 Katara... To je edina pot. 748 00:57:21,620 --> 00:57:23,500 Izdajate svoje ljudi. 749 00:57:23,680 --> 00:57:25,340 Tako kot Sona. 750 00:58:00,910 --> 00:58:05,830 Hotel sem to narediti s tabo ob sebi. 751 00:58:06,970 --> 00:58:09,950 Če pa zgradiš nov zračni imperij Če ga moram namestiti sam ... 752 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Naj bo tako. 753 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Moramo nazaj! 754 00:58:23,750 --> 00:58:24,070 ne! 755 00:58:24,270 --> 00:58:26,130 Še naprej poskušamo prebiti! 756 00:58:39,590 --> 00:58:40,630 Sonimovo osebje... 757 00:58:41,730 --> 00:58:42,730 Bilo je zavrnjeno. 758 00:58:42,830 --> 00:58:44,550 Avatar je mrtev. 759 00:58:45,010 --> 00:58:49,707 Če želite nov svet, kjer imate moč Če ga želiš namestiti ... ti ga lahko dam. 760 00:58:49,731 --> 00:58:50,731 Aang! 761 00:59:04,940 --> 00:59:05,940 Appa! 762 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Katara! 763 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 KATARA! 764 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Odšli so. 765 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 Vse je bila moja krivda. 766 00:59:17,275 --> 00:59:18,420 Vedno sem bila jaz kriva. 767 00:59:19,660 --> 00:59:20,680 Odkar sem pobegnil. 768 00:59:23,390 --> 00:59:26,480 Noben Avatar ni takšen Ni ga bilo sram... 769 00:59:27,080 --> 00:59:28,600 Dovolj, da se mi pridružiš tukaj v moji žalosti. 770 00:59:31,410 --> 00:59:32,810 Zakaj tako žaluješ, prijatelj moj? 771 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Avatar Zonam? 772 00:59:38,310 --> 00:59:39,440 Taga je zaklal moje prijatelje. 773 00:59:40,570 --> 00:59:41,570 In zdaj ima palico. 774 00:59:41,860 --> 00:59:42,460 Taga? 775 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 št. 776 00:59:44,190 --> 00:59:46,220 Ne, jaz... jaz sem ga ustavila. 777 00:59:47,170 --> 00:59:48,170 Zadel sem palico. 778 00:59:49,180 --> 00:59:50,260 Kaj si naredil? 779 00:59:52,015 --> 00:59:53,620 Ti si bil tisti, ki mu je dal moč ukrivljanja zraka! 780 00:59:54,540 --> 00:59:56,420 Kako lahko daš moč pošasti? 781 00:59:57,530 --> 01:00:00,760 Taga, ki sem mu dal upogibno moč, je bil drugačen človek. 782 01:00:02,100 --> 01:00:03,620 Bil je drug čas. 783 01:00:04,640 --> 01:00:07,500 airbenders štiri Bili so mirovniki elementa. 784 01:00:08,680 --> 01:00:12,240 Svojo moč uporabljamo v nenasilnem konfliktu v vseh konfliktih. Uporabili smo ga za posredovanje prek sredstev. 785 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Ampak nas je bilo najmanj. 786 01:00:16,130 --> 01:00:20,360 Že vrsto let velika blaginja Obstajali smo v čudovitem ravnovesju, ki ga je prineslo. 787 01:00:21,410 --> 01:00:22,920 Toda svet se je začel spreminjati. 788 01:00:23,610 --> 01:00:28,881 Earthbenders, iz drugih elementarnih plemen Ločili so se in ustanovili svoje kraljestvo. 789 01:00:29,290 --> 01:00:30,736 Ravnovesje sveta se je spremenilo. 790 01:00:30,760 --> 01:00:31,760 Svet je bil v nevarnosti. 791 01:00:32,220 --> 01:00:33,880 Moja dolžnost je bila ukrepati. 792 01:00:34,920 --> 01:00:36,865 Torej ... kako pridobivate energijo? Naučila sem se režirati 793 01:00:36,889 --> 01:00:40,101 tako kot levje želve kot iz sveta duhov. 794 01:00:40,270 --> 01:00:42,680 Ljudem dati moč upogibanja zraka. 795 01:00:43,560 --> 01:00:48,100 Moj najbolj zvesti učenec Prvi ga je prejel Taga. 796 01:00:49,520 --> 01:00:53,200 Pomaga pomiriti vse večji nemir Poslal sem svoje nove mirovnike. 797 01:00:54,650 --> 01:00:58,120 Toda novo zemeljsko kraljestvo Niso bili pripravljeni na njegovo brutalnost. 798 01:01:00,840 --> 01:01:05,760 Taga, vsi tvoji bratje Gledal je, kako so ga ubili. 799 01:01:07,690 --> 01:01:09,740 Njegovo srce je bilo zatemnjeno zaradi nasilja vojne. 800 01:01:10,705 --> 01:01:14,560 Nič več zračni nomad Vsakega je videl kot sovražnika. 801 01:01:16,240 --> 01:01:18,351 Taga, dvigniti vojsko in vsakogar, ki bi nam škodoval 802 01:01:18,375 --> 01:01:20,440 osebje za ubijanje Rotil me je, naj ga uporabim. 803 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 zavrnil sem. 804 01:01:23,835 --> 01:01:24,835 Zato ga je ukradel. 805 01:01:25,440 --> 01:01:30,677 Ko je palico pritrdil na tempelj, energijo žalosti, bolečine ter 806 01:01:30,701 --> 01:01:33,900 Jeza ga je tako pokvarila, da se je Moč sveta duhov ga je prevzela. 807 01:01:35,060 --> 01:01:38,080 Taga je postala nekaj več kot človek. 808 01:01:38,260 --> 01:01:39,940 Bil je premočan, da bi ga ubili. 809 01:01:40,680 --> 01:01:43,756 Na koncu oblakov daleč nad komer koli 810 01:01:43,780 --> 01:01:47,441 nekje, kjer ga ne najde Omejevanje mi je vzelo vso energijo. 811 01:01:48,465 --> 01:01:49,860 Dobil sem palico nazaj. 812 01:01:50,860 --> 01:01:52,220 Bil pa sem smrtno ranjen. 813 01:01:53,280 --> 01:01:55,818 Zemeljsko kraljestvo Jorana Preden lahko napadem, jaz 814 01:01:55,868 --> 01:01:58,430 Preostale zračne nomade je poslal v gore. 815 01:01:59,060 --> 01:02:00,736 In skrival sem jezo do njih. 816 01:02:00,760 --> 01:02:03,520 Nihče nima njegove moči v duhovnem svetu, ki ga ne more doseči. 817 01:02:06,160 --> 01:02:10,460 Potem je palico uporabil le za Avatarja. Zaklenil sem ga nekam, kjer ga lahko najde. 818 01:02:11,560 --> 01:02:16,300 Umrl sem, en dan drugega V upanju, da bo Avatar ustvaril 819 01:02:16,324 --> 01:02:19,320 več airbenders in to Vračanje ravnovesja v svet. 820 01:02:20,480 --> 01:02:22,900 In ta Avatar si ti, Aang. 821 01:02:23,060 --> 01:02:26,640 Taga osebje v tempelj Dobiti ga morate, preden ga povežete. 822 01:02:27,490 --> 01:02:28,490 Še je čas. 823 01:02:28,990 --> 01:02:31,310 Moje obžalovanje je tvoje Ne dovolite, da se zgodi obžalovanje. 824 01:02:31,810 --> 01:02:33,720 Moji prijatelji in jaz Trdo smo se borili za ta mir. 825 01:02:34,885 --> 01:02:36,765 začeti novo vojno Ne bom dovolil. 826 01:02:37,040 --> 01:02:38,640 Pomagaj mi najti pot nazaj. 827 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Soto? 828 01:02:42,560 --> 01:02:43,560 kaj se dogaja 829 01:02:44,220 --> 01:02:45,220 ne! 830 01:02:47,320 --> 01:02:47,800 ne! 831 01:02:48,300 --> 01:02:48,780 prosim! 832 01:02:48,920 --> 01:02:50,140 To moram popraviti! 833 01:02:50,380 --> 01:02:51,460 To se ne more tako končati! 834 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Ne morem še umreti! 835 01:02:55,820 --> 01:02:56,260 Katara? 836 01:02:56,440 --> 01:02:57,080 Moram iti! 837 01:02:57,320 --> 01:02:58,297 Daj no, Aang! 838 01:02:58,321 --> 01:02:59,321 pridi no 839 01:02:59,640 --> 01:03:00,097 Aang! 840 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 počakaj! 841 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 Aang! 842 01:03:04,500 --> 01:03:05,100 Katara! 843 01:03:05,300 --> 01:03:06,780 Zelo me je skrbelo. 844 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Aang! 845 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Sokka! 846 01:03:09,880 --> 01:03:11,960 Vedel sem, da ti bo uspelo, človek. 847 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Živjo, Aang. 848 01:03:13,300 --> 01:03:13,900 Zuko! 849 01:03:14,320 --> 01:03:15,320 Mamo! 850 01:03:16,530 --> 01:03:17,740 Dobrodošel, Lightfoot. 851 01:03:17,920 --> 01:03:18,440 Toph! 852 01:03:18,620 --> 01:03:19,620 v redu si 853 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 jaz... 854 01:03:21,650 --> 01:03:22,340 Mislil sem, da ste vsi mrtvi. 855 01:03:22,560 --> 01:03:23,560 Bili smo. 856 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 ampak... 857 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Katara nas je rešila. 858 01:03:26,490 --> 01:03:29,860 Duhovna moč teh voda je zdravilna To je okrepilo moje sposobnosti. 859 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Neverjetna si, Katara! 860 01:03:35,520 --> 01:03:36,777 V veselje mi je, da sem te spoznal. 861 01:03:36,801 --> 01:03:37,801 Kje je Opah? 862 01:03:39,440 --> 01:03:40,520 Katara ga je gotovo vzela. 863 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 žalosten sem 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 št. 865 01:03:45,810 --> 01:03:47,180 Ne morem verjeti, da sem mu zaupala. 866 01:03:49,760 --> 01:03:50,840 Prebrodili bomo to! 867 01:03:53,620 --> 01:03:55,640 Torej ... ali sem to prav razumel ... 868 01:03:55,990 --> 01:04:00,100 Son'em pridobiti neomejeno moč Ali umika svoj tempelj iz duhovnega sveta? 869 01:04:14,960 --> 01:04:18,340 Tega ne rečem pogosto, vendar ima Sokka prav. 870 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 hvala 871 01:04:19,780 --> 01:04:20,800 Da, nasedli smo. 872 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 In vsi imamo svoj otok Ni dovolj levjih želv, da bi obstajale. 873 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Zato to prevzemam jaz. 874 01:04:26,175 --> 01:04:27,320 Dajem mu ime Snappy. 875 01:04:27,460 --> 01:04:29,337 Ah, Snappy je najboljši. 876 01:04:29,361 --> 01:04:30,361 saj vem 877 01:04:31,250 --> 01:04:33,784 Kje je Taga? Morda ne vemo, a vemo. 878 01:04:33,808 --> 01:04:36,441 Kar išče, je v svetu duhov. 879 01:04:37,445 --> 01:04:41,540 In na našo srečo je planet spiritualen Obstali smo na najbolj obremenjenem mestu. 880 01:04:42,780 --> 01:04:44,980 Zato smo prišli tja Lahko odprem portal, ki te bo odpeljal. 881 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Če bi lahko poklical starega prijatelja. 882 01:04:58,600 --> 01:04:59,840 Oceanski duh. 883 01:05:08,340 --> 01:05:11,020 Ta portal je slab Diši po ribji tržnici. 884 01:05:11,260 --> 01:05:12,800 Grem pogledat Snappyja. 885 01:05:13,130 --> 01:05:14,320 Dostojanstveno dočakajte svojo smrt. 886 01:05:14,880 --> 01:05:15,880 žalosten sem 887 01:05:16,060 --> 01:05:20,000 Vem, da sem jaz tisti, ki nas je spravil v to situacijo Ampak obljubim, da bom to popravil. 888 01:05:20,420 --> 01:05:21,420 Bomo popravili. 889 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 Skupaj. 890 01:05:39,850 --> 01:05:40,330 Kaj? 891 01:05:40,630 --> 01:05:41,630 Kje je moj močni poni? 892 01:05:42,390 --> 01:05:44,330 Ali so bile moje roke vedno tako majhne? 893 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 To je Baby Toph! 894 01:05:46,410 --> 01:05:47,410 Baby Toph! 895 01:05:48,850 --> 01:05:49,410 Kaj? 896 01:05:49,570 --> 01:05:50,570 Prašičja opica? 897 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Oh, ljudje! 898 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Gran Gran? 899 01:05:53,515 --> 01:05:55,090 Ona je tvoja sestra, ti mesoglavec! 900 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Daj mi Topha. 901 01:05:56,950 --> 01:05:57,950 V redu, v redu, Toph. 902 01:05:57,990 --> 01:05:59,070 O ne, Zuko! 903 01:05:59,640 --> 01:06:01,170 Kaj se je zgodilo s tvojim lepim obrazom? 904 01:06:01,740 --> 01:06:03,620 Posušeno morsko črnilo Izgledaš kot riba. 905 01:06:03,790 --> 01:06:05,030 Ne, Zuko! 906 01:06:06,090 --> 01:06:07,270 Kaj se tukaj dogaja? 907 01:06:07,770 --> 01:06:10,310 Ravnovesje duhovnega sveta je porušeno. 908 01:06:11,230 --> 01:06:12,410 In tudi mi smo. 909 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 To mora biti Taka. 910 01:06:39,740 --> 01:06:42,160 Sonamov tempelj Potegne nas v naš svet! 911 01:06:42,420 --> 01:06:43,600 Zmanjkuje nam časa! 912 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Čanaaaaa! 913 01:06:51,020 --> 01:06:52,460 Precej dober pristanek. 914 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Vau! 915 01:06:54,600 --> 01:06:55,140 Ljudje! 916 01:06:55,520 --> 01:06:56,520 Rada imam ljudi! 917 01:06:57,230 --> 01:06:59,820 Dva brata, mlajši njegove sestre in star par. 918 01:07:00,030 --> 01:07:00,640 Par? 919 01:07:00,700 --> 01:07:01,440 Niti ne. 920 01:07:01,660 --> 01:07:01,920 Vau! 921 01:07:02,390 --> 01:07:03,670 Videti je, da sem stopil na gumb. 922 01:07:04,160 --> 01:07:05,720 Poglej to! 923 01:07:05,800 --> 01:07:06,160 pozdravljena 924 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Toph, ne! 925 01:07:07,790 --> 01:07:08,520 Slab Toph! 926 01:07:08,690 --> 01:07:10,380 Ne grizemo tujcev. 927 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Velika duša! 928 01:07:12,920 --> 01:07:13,440 Oprosti! 929 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 pravkar na nebu Ali ste prišli iz tega templja? 930 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Vsekakor je. 931 01:07:17,700 --> 01:07:19,420 To je bilo moje najljubše skrivališče. 932 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 Ta temna, zoprna energija je povsod po tem mestu. dokler se ne začne kvariti. 933 01:07:23,540 --> 01:07:24,100 prosim 934 01:07:24,510 --> 01:07:26,320 priti ven Potrebujemo vašo pomoč. 935 01:07:26,900 --> 01:07:28,340 Moja dolžnost je, da to ustavim. 936 01:07:29,235 --> 01:07:30,235 Jaz sem Avatar. 937 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 oooh! 938 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Avatar! 939 01:07:35,180 --> 01:07:36,500 Naj te uščipnem takole. 940 01:07:36,700 --> 01:07:37,060 OK. 941 01:07:37,260 --> 01:07:38,260 Zdaj s tem očesom. 942 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 In s tem očesom. 943 01:07:39,600 --> 01:07:40,040 Mm-hmm. 944 01:07:40,080 --> 01:07:40,496 In s tem očesom. 945 01:07:40,520 --> 01:07:41,200 Oh, ne pozabi tega očesa. 946 01:07:41,320 --> 01:07:41,400 hej 947 01:07:41,640 --> 01:07:41,737 hej 948 01:07:41,761 --> 01:07:42,317 Lahko pohitimo? 949 01:07:42,341 --> 01:07:43,876 Vse oči je treba stisniti. 950 01:07:43,900 --> 01:07:44,900 Test vohanja! 951 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 Oh, to je nekaj tkanine za Avatar. 952 01:07:49,760 --> 01:07:50,760 Ja tako. 953 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Oh! 954 01:07:52,120 --> 01:07:53,280 Da, da, da, da, da! 955 01:07:53,495 --> 01:07:57,860 Zdi se, kot da nas ima vesolje zelo jih je združil za pomembno nalogo. 956 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 ha? 957 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 Za pobeg! 958 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 Preživel bom! 959 01:08:03,540 --> 01:08:04,020 Počakaj! 960 01:08:04,320 --> 01:08:04,900 pridi nazaj! 961 01:08:05,060 --> 01:08:06,160 Greš v napačno smer! 962 01:08:06,460 --> 01:08:07,460 nehaj! 963 01:08:07,520 --> 01:08:08,600 Prosim, veliki duh! 964 01:08:08,780 --> 01:08:10,220 Oba naša svetova sta v nevarnosti! 965 01:08:10,460 --> 01:08:11,597 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 966 01:08:11,621 --> 01:08:13,040 Ne grem nazaj tja. 967 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 Hmm. 968 01:08:19,460 --> 01:08:22,220 No, bolj smiselno je, če se tako izrazite. 969 01:08:23,279 --> 01:08:27,200 Ko pomisliš na to, ti in tvoj humanoid Odločil sem se pomagati tvojim prijateljem. 970 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Kaj je rekel? 971 01:08:28,870 --> 01:08:29,870 Dobro delo, Momo. 972 01:08:29,920 --> 01:08:30,540 OK. 973 01:08:30,665 --> 01:08:31,380 vstopite! 974 01:08:31,660 --> 01:08:32,117 ne! 975 01:08:32,141 --> 01:08:32,557 ne! 976 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 ne! 977 01:08:34,740 --> 01:08:38,300 Mimogrede, nič ne najdeš med mojimi zobmi Ničesar ne jem, prihranim jih za pozneje. 978 01:08:38,720 --> 01:08:40,800 Pripravljeni, začnite, zasedite svoje mesto in počivajte! 979 01:08:40,979 --> 01:08:43,439 En, dva in kaj storiti Veš, da bi moral! 980 01:08:44,279 --> 01:08:45,279 Prekleto! 981 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 Tako dolgo sva se videla Vem, da se ne poznava ampak... 982 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 ljubim te! 983 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Ni vam treba vračati! 984 01:08:58,580 --> 01:08:59,580 hej 985 01:09:05,460 --> 01:09:06,520 Vaši lasje so nazaj! 986 01:09:06,875 --> 01:09:07,857 Zakaj so moje oči solzne? 987 01:09:07,881 --> 01:09:07,977 žal mi je 988 01:09:08,001 --> 01:09:09,001 Sem jokala? 989 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Nič več. 990 01:09:11,140 --> 01:09:11,700 poglej! 991 01:09:11,979 --> 01:09:12,540 Kaj? 992 01:09:12,660 --> 01:09:13,660 kaj je 993 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 To je Republic City. 994 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Uniči vse, kar smo zgradili Ne moremo dovoliti, da se zgodi. 995 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 Ne bomo popustili. 996 01:09:56,840 --> 01:09:58,480 Daj mi palico, Taga! 997 01:09:58,720 --> 01:10:00,820 Vidim, da sem te podcenjeval, Avatar. 998 01:10:01,240 --> 01:10:03,420 Tvoji prijatelji so močnejši, kot sem mislil. 999 01:10:04,060 --> 01:10:05,500 Ampak prepozen si. 1000 01:10:10,820 --> 01:10:12,100 žalosten sem 1001 01:10:15,880 --> 01:10:18,260 Vidiš, naredil sem, kar si zahteval, Aang. 1002 01:10:18,340 --> 01:10:21,040 Upogibanje zraka sem vrnil na zemljo. 1003 01:10:22,700 --> 01:10:23,700 Kakšen je načrt? 1004 01:10:24,280 --> 01:10:25,511 Ukvarjali se bomo z zavrnjenimi. 1005 01:10:25,535 --> 01:10:26,575 Moraš dobiti palico. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:30,280 Jurana in naši sovražniki Obnovil bom njegove ruševine. 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,396 Tako kot njihovi in naši kot je naredil na njem. 1008 01:10:32,420 --> 01:10:34,800 Vstal bo nov zračni imperij. 1009 01:10:35,340 --> 01:10:36,740 Pobij jih vse. 1010 01:11:14,210 --> 01:11:22,210 La — Moje zelje! 1011 01:12:07,910 --> 01:12:09,340 La — Moje zelje! 1012 01:12:23,770 --> 01:12:24,790 Ne delaj tega. 1013 01:12:24,950 --> 01:12:26,310 Moč je zdaj v vaših rokah. 1014 01:12:26,430 --> 01:12:28,150 Lahko se odločite, kako ga boste uporabili. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 jaz nisem kot ti 1016 01:12:29,500 --> 01:12:30,820 Svet mi ni bil preveč prijazen. 1017 01:12:31,005 --> 01:12:32,470 Svet je to, kar naredimo iz njega. 1018 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Drži se stran od njega! 1019 01:13:12,450 --> 01:13:13,690 Izdal si me! 1020 01:13:13,770 --> 01:13:15,010 Izdali ste našo kulturo! 1021 01:13:15,250 --> 01:13:17,390 da vidiš resnico Dal sem vsako priložnost! 1022 01:13:23,550 --> 01:13:25,370 Ali ne bi mogel biti v Ognjenem narodu? 1023 01:13:27,690 --> 01:13:29,670 Borim se za mir vseh narodov. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:37,230 Vojna, zgrajena na stoletju To so velike besede nekoga, ki sedi na prestolu! 1025 01:14:34,370 --> 01:14:37,230 In tukaj ni Avatarja, ki bi te rešil. 1026 01:14:38,970 --> 01:14:39,970 Jebem tvoj ciklus! 1027 01:14:44,530 --> 01:14:48,810 Poglejmo tvojo modno novo sposobnost upogibanja, stari Lahko premaga svoje čudovite tehnike brez upogibanja? 1028 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Pravkar ste bili zavrnjeni! 1029 01:15:09,020 --> 01:15:10,020 vso srečo 1030 01:15:15,740 --> 01:15:17,140 pri reševanju svojega mesta. 1031 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 moramo 1032 01:15:26,520 --> 01:15:28,340 rešiti čim več ljudi! 1033 01:15:39,900 --> 01:15:47,900 Poznam tvojo bolečino. 1034 01:15:48,830 --> 01:15:50,220 Vem, skozi kaj greš. 1035 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 ne veš. 1036 01:15:53,365 --> 01:15:57,416 Vsem mojim bratom in sestram Gledal sem, kako so ga ubili. 1037 01:15:57,440 --> 01:16:01,240 In Fire Nation, Air Svoje nomade je sežgal v pepel! 1038 01:16:01,540 --> 01:16:02,740 kje si bil 1039 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 Pobegnil si! 1040 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 duše 1041 01:17:00,570 --> 01:17:05,170 Skozi mene teče vsa moč sveta! 1042 01:17:15,500 --> 01:17:18,260 Temu pravite moč! 1043 01:18:11,550 --> 01:18:16,430 Tako kot pred vsemi tistimi leti Moral bi pobegniti, mali Avatar. 1044 01:18:19,190 --> 01:18:21,210 Ne bom pobegnil. 1045 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 Potem vsaj zadnji Weather Umrl boš, če veš, da nisi upogibnik! 1046 01:20:19,730 --> 01:20:21,830 Lahko bi bila brata! 1047 01:20:22,830 --> 01:20:24,310 To bi lahko naredili skupaj! 1048 01:20:24,890 --> 01:20:27,030 Ni se moralo tako končati! 1049 01:20:32,310 --> 01:20:33,030 To je Aang! 1050 01:20:33,130 --> 01:20:34,130 Ima palico! 1051 01:20:34,210 --> 01:20:34,530 ja! 1052 01:20:34,870 --> 01:20:36,690 Zbrcni ga v rit, Mega Aang! 1053 01:20:36,790 --> 01:20:36,930 ne! 1054 01:20:37,330 --> 01:20:38,130 Nekaj ​​ni v redu! 1055 01:20:38,330 --> 01:20:40,050 Moč ga kvari! 1056 01:20:58,540 --> 01:21:02,260 Air Nomads kot ambasadorji miru v svetu Sanjal sem, da bi ga vrnil kot 1057 01:21:02,600 --> 01:21:05,620 Svet bo sledil Lahko bi bili svetilnik luči. 1058 01:21:05,860 --> 01:21:07,080 Ampak ti si ga uničil! 1059 01:21:07,280 --> 01:21:09,540 Moje sanje si spremenil v nočno moro! 1060 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Končno. 1061 01:21:11,865 --> 01:21:13,677 Air Nomads potrebujejo Imaš moč, ki jo čuti. 1062 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Mogoče je še upanje zate. 1063 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 Uporabi palico! 1064 01:21:30,060 --> 01:21:32,640 Moč, da vrnemo naše ljudi Pokaži mi, kaj imaš! 1065 01:21:34,020 --> 01:21:35,020 Naredi to! 1066 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 Aang... 1067 01:22:16,080 --> 01:22:18,650 Veliko avatarjev Dosegli boste odlično delo. 1068 01:22:19,990 --> 01:22:23,230 Toda tisto, kar vas najbolj straši Morate biti pripravljeni narediti vse. 1069 01:22:25,375 --> 01:22:25,990 od ljudi. 1070 01:22:26,340 --> 01:22:27,340 Tvoja hiša. 1071 01:22:27,510 --> 01:22:29,690 Vedno smo z vami. 1072 01:23:14,900 --> 01:23:15,900 ne! 1073 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Moja moč! 1074 01:23:26,590 --> 01:23:27,590 ne! 1075 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 Ne...! 1076 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 bedak! 1077 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Od kje?! 1078 01:23:42,710 --> 01:23:44,120 Zakaj si ga zlomil? 1079 01:23:45,240 --> 01:23:46,700 Vse bi lahko popravili! 1080 01:23:48,180 --> 01:23:50,900 Bolečine preteklosti ne moremo izbrisati. 1081 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Nismo jih mogli rešiti. 1082 01:23:54,030 --> 01:23:57,197 Toda naša dolžnost je zaščititi svoje ljudi! 1083 01:23:57,221 --> 01:24:01,080 Vse, za kar se zavzemajo Ne za ceno izdaje. 1084 01:24:01,220 --> 01:24:02,220 ne! 1085 01:24:03,510 --> 01:24:04,630 Zdaj je čas za sprostitev. 1086 01:24:05,950 --> 01:24:07,110 Moraš si odpustiti. 1087 01:24:10,320 --> 01:24:11,860 Tudi sebi moram odpustiti. 1088 01:24:21,390 --> 01:24:23,790 Zračni nomadi se rodijo iz megle. 1089 01:24:28,430 --> 01:24:31,820 Za trenutek hodimo po svetu. 1090 01:24:34,320 --> 01:24:38,360 Potem... se vrnemo k večnemu vetru. 1091 01:24:59,910 --> 01:25:00,910 Živjo, Katara. 1092 01:25:01,530 --> 01:25:02,530 Živjo, Aang. 1093 01:25:05,270 --> 01:25:06,270 Resno? 1094 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Se zavedaš, da padaš, kajne? 1095 01:25:09,530 --> 01:25:11,066 Hej, če se kdaj naveličaš zanašati se na Appa, 1096 01:25:11,090 --> 01:25:13,850 eno od teh za vas Lahko popravim, srček! 1097 01:25:35,130 --> 01:25:37,490 Airbending se spet vrača Ne vem, ali se bo vrnil ali ne. 1098 01:25:38,160 --> 01:25:40,393 Ampak zdaj vem Aangova prava pot in 1099 01:25:40,417 --> 01:25:43,121 moč zračnih nomadov Nikoli ni bilo njihovo upogibanje. 1100 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 To so bile njihove vrednote. 1101 01:25:45,730 --> 01:25:47,500 In to je moč, ki jo lahko prenesem na druge. 1102 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Avatar Aang. 1103 01:25:51,010 --> 01:25:53,540 Vi ste pravo utelešenje zračnih nomadov. 1104 01:25:55,220 --> 01:25:57,800 Od moči, ki se ji ne morem odreči Hvala, ker si obupal. 1105 01:25:59,385 --> 01:26:01,540 Prihodnost naše kulture Daješ mi upanje za 1106 01:26:15,640 --> 01:26:17,480 Ali ni super? 1107 01:26:18,560 --> 01:26:20,960 Zgrajena stoletja Prvi nov zračni tempelj. 1108 01:26:22,675 --> 01:26:24,480 Republikansko mesto je končno dokončano. 1109 01:26:29,400 --> 01:26:30,580 Mesto za vse narode. 1110 01:26:30,940 --> 01:26:32,160 Tako kot si obljubil. 1111 01:26:33,760 --> 01:26:35,680 Brez tebe tega nikoli ne bi mogel narediti, Katara. 1112 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Pozdravljeni fantje. 1113 01:26:38,720 --> 01:26:40,080 Oprostite, ker ste vsi čakali. 1114 01:26:40,730 --> 01:26:42,050 Ste pripravljeni na naše veliko potovanje? 1115 01:26:43,400 --> 01:26:48,721 Kot moji novi akoliti bomo ohranili našo kulturo za prihodnost. Pomagali mi ga boste ohraniti za generacije. 1116 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Torej? 1117 01:26:50,670 --> 01:26:53,440 Kdo je starodaven, zapuščen Želite iskati artefakte v templju? 1118 01:26:53,880 --> 01:26:54,880 Hura. 1119 01:26:54,920 --> 01:26:58,900 Samo še en star plesniv airbender Poskrbel bom, da ga ne boš poskušal izdati. 1120 01:26:59,310 --> 01:27:01,020 Ja, končal sem s pankerji. 1121 01:27:13,430 --> 01:27:15,310 Avatar Stronum mi je povedal za ta kraj. 1122 01:27:16,270 --> 01:27:19,350 Mislim, nihče ni bil tukaj že stotine let. Zelo možno je, da ni prišel. 1123 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Oh. 1124 01:27:22,515 --> 01:27:23,890 Je to dediščina vladarja zraka? 1125 01:27:24,310 --> 01:27:25,390 Mislim, da je samo kamen. 1126 01:27:26,080 --> 01:27:27,120 Vendar mi je bil všeč njegov entuziazem. 1127 01:27:33,810 --> 01:27:34,810 Imej odprte oči. 1128 01:27:35,280 --> 01:27:37,120 Kaj lahko odkrijemo tukaj? Nikoli ne vedo. 1129 01:27:39,860 --> 01:27:40,860 njihov 1130 01:27:46,550 --> 01:27:47,830 Mislil sem, da so izumrli. 1131 01:27:55,040 --> 01:27:56,440 Ne morem verjeti. 1132 01:27:57,300 --> 01:27:59,040 Originalni airbenderji. 1133 01:28:30,064 --> 01:28:32,064 MapleCanary_TR